Ich dachte mir, wenn wir burgunderrote Lippen haben,
mit zusammengebundenen Haaren...
-Kann ich Silber haben? -Gut.
Du... Ok. Gut.
Hey Justin, entschuldige die Störung.
Ich schaute mir ein paar von Vivians Kleidern an,
und ich habe ein paar Entwürfe gezeichnet, die ich dir zeigen möchte.
Halte dich an die Tabelle.
Ok, aber es sind gute Ideen.
Nun... Ich denke es mal.
-Hör mir zu. -Liebes,
wir bezahlen dich nicht fürs Denken.
Hallo, es ist uns ein Vergnügen,
Vivian Chan wieder bei der Fashion Week Los Angeles zu begrüßen.
Gut.
Weiter so.
Verstanden.
-Make-up lief gut. -Es war...
Es hatte seine guten Momente.
Suzu.
Bist du auf dem Weg?
Ja.
Ich habe zwei Taschen Make-up gestohlen.
Ja! Du wirst den Wettbewerb gewinnen.
Natürlich. Du bist meine Geheimwaffe.
Mein Make-up-Artist aus Hollywood.
Ok, hab dich lieb. Ich bin am Steuer. Tschüss.
MEXIKO
Willkommen in Mexiko.
NACH DER SPANISCHEN FILMVORLAGE
Suzu.
Schau uns an.
Ich hatte lange vor dir Brüste.
Ich arbeite noch dran.
Das stimmt.
Wann geht der Wettbewerb morgen los?
Um 9 Uhr am Morgen.
Dann wird drei Tage lang geprobt.
-Dann Kostümprobe. -Suzu!
Balkon!
Ich habe Hunger.
Gloria!
Da ist mein kleiner Liebling.
-"Klein"? Du bist riesig. -Ja.
Du bist endlich wieder in Tijuana.
Ja, und ich habe dir etwas mitgebracht.
Was denn?
Verdammt!
Nicht fluchen.
Das habe ich in Hollywood gesehen!
Ich dachte, du hättest es vergessen.
-Komm schon. -Du solltest mit Gloria
dein Englisch üben. Nutze die Gelegenheit.
Sie sollte Spanisch üben. Dann klingt sie
vielleicht nicht wie eine Amerikanerin.
Er hat recht.
Guácala, Schwester. Du riechst nach Bier.
Gut, kleiner Bruder. Ich habe papas con chorizo für dich gemacht.
Sie sind in der Mikrowelle.
Hallo.
Unterschreiben Sie hier bitte.
Sie?
Nein, ich melde mich nicht an.
Das dachte ich mir.
Was haben Sie gesagt?
-Ich habe ihr gesagt... -Das ist meine Freundin.
Gut, Suzu. Ja, vámonos.
-Viel Glück. -Danke.
Du gerätst immer in Streitigkeiten.
-Wenn ich hier gewinne... -"Sobald" du hier gewinnst.
$10.000 GEWINN - MISS BAJA CALIFORNIA PLUS COLLEGE-STIPENDIUM
Sobald ich hier gewinne,
wird es Chava und mir gut gehen.
Klar.
Ich wählte einen natürlichen Look an den Augen und dunkle Lippen.
Etwas auffrischen noch.
Etwas anders,
aber du bist fertig.
Ich habe etwas für dich.
Freundschaftsbändchen.
Hör auf.
Wie in unserer Kindheit.
Bitte sehr.
Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
Ich dachte wirklich nicht,
dass ich nach Tijuana zurückkehren könnte.
Ich fühlte mich hier immer so fremd.
Aber mit dir fühle ich mich immer so, als hätte ich eine Familie.
Danke dafür.
Du bist meine Familie.
Ja.
Wir müssen loslegen und die Leute beeindrucken.
Kommst du mit?
-Wirklich? -Gut. Vorsicht.
Ich kenne ihn...
Nein.
Gut.
Hast du das gesehen?
Ja.
Prost.
Sollen wir tanzen?
-Nein. -Nein.
Gut.
Bei wem müssen wir uns beliebt machen?
Machen wir uns an die Arbeit.
Dort. Das ist er.
Das ist Chief Saucedo.
Er finanziert den Wettbewerb,
und es heißt, dass er mit jeder Gewinnerin schläft.
Und dann willst du trotzdem gewinnen?
Es ist nur ein Gerücht.
-Igitt. -Ach, komm. Gehen wir.
Wer ist diese reizende Frau?
Das ist meine Freundin Gloria.
Chief Saucedo ist Präsident der Staatspolizei.
Das ist nur ein Hobby.
Mein wahre Leidenschaft ist Schönheit.
Entschuldigst du mich kurz?
Ich muss kurz aufs Klo.
DROGENBEHÖRDE
Überprüft die Kabinen.
Lino.
Bitte.
Ich gebe dir alles.
Bitte.
Nimm alles. Du kannst alles haben.
Bist du Amerikanerin?
Willst du am Leben bleiben?
Ja.
Du hast uns nie gesehen.
Na los.
Saucedo ist im VIP-Bereich.
Du hast zehn Sekunden, um zu verschwinden.
Salte, Gringa.
-Hey. -Suzu!
Suzu!
Suzu, komm schon, geh ran.
...Mordversuch an Chief Saucedo.
Oh Gott.
Entschuldigen Sie.
Meine Freundin ist da drin.
Sie dürfen nicht hineingehen.
-Nein, ok. -Los.
Suzu hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Suzu, ich bin im Bistro gegenüber vom Millenium Club.
Komm hierher, sobald du das hier hörst, ok?
Krankenhaus Angeles Tijuana.
Ich suche nach einer Freundin, die im Millenium Club war.
Wie heißt Ihre Freundin?
Suzu Ramos.
Ich schaue nach.
Unter diesem Namen wurde niemand aufgenommen.
Chava.
Gloria hier.
Wann kommt ihr zurück?
Suzus Telefon ist aus und sie lässt ausrichten,
dass wir etwas später kommen, ok?
Sag ihr, dass ich das Geld fürs Mittagessen von ihrer Kommode nehme.
Mach ich.
-Tschüss. -Tschüss.
Entschuldigung.
Ich kann meine Freundin nicht finden,
und ich brauche bitte Ihre Hilfe.
Gehen Sie zur Wache. Füllen Sie einen Bericht aus.
Ok. Ich war gestern im Millenium Club
und ich sah die Männer, die das getan haben. Ich brauche Ihre Hilfe.
Gut. Steigen Sie ein.
Danke.
Dann mal los, Señorita.
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Männer mit Waffen kamen in die Toiletten.
Einer von ihnen trug seine Haare seitlich abrasiert.
Ein anderer hatte grüne Augen.
Augenblick.
Zwanzig, ich bin hier mit einer 41. Eine Amerikanerin.
Sagt, sie hätte die Männer im Millenium gesehen.
Ich frage Nummer Eins.
Verstanden. Ich warte.
Erzählen Sie auf der Wache alles,
was Sie gesehen haben.
Wir sind gleich da.
Ich hole nur mein Mittagessen.
Macht den anderen Wagen fertig.
Wie geht es Ihnen, Doña Rosita?
Willkommen in der Casa Rosita.
Er ist drinnen.
Meine Großeltern bauten dieses Haus in den 40ern.
Das ist mein Bruder.
Er will es verkaufen, aber ich will es in der Familie behalten.
Das ist ein Irrtum.
Ich will nur meine Freundin finden.
Wenn du mich anlügst, tue ich dir weh.
Ok?
Ich werde nicht lügen.
Bist du von der Drogenbehörde?
Nein.
Du redest wie eine pocha.
Wie kommt es?
Ich bin in den USA aufgewachsen.
Ich habe ein paar Jahre hier gelebt.
Mein Vater ist Amerikaner,
AUSWEIS
und er hatte einen Betrieb hier, eine Maquiladora.
Wo ist die Maquiladora?
Sie ist weg.
Und dein Vater?
Auch weg.
Warum bist du dann hier?
Ich besuche eine Freundin.
"Suzu. Suzu Ramos."
Ich behalte das mal eine Weile.
Ok?
Ich kann dir mit deiner Freundin helfen.
Aber erst musst du etwas für mich tun.
Wenn du das tust, helfe ich dir, Suzu zu finden.
Wenn du Mist baust, töte ich euch beide.
-Sag "Ja." -Ja.
Ok, chula.
Wir werden gute Freunde sein.
Warst du schon mal in Bakersfield?
Bakersfield?
Ja.
Bakersfield, Kalifornien.
Nein.
Ich komme aus Bakersfield.
Ich bin Amerikaner, wie du.
Wuchs an beiden Orten auf, wie du.
Die Wagen sind bereit.
Lass das an und befolge meine Anweisungen.
Gut, bleib bei uns, pochita.
Los, bleib dran.
-Fahr weiter. -Was?
Los, verlier nicht den Anschluss! Bremse nicht ab.
Gut, biege an der Ecke nach rechts ab.
Parke das Auto ganz nah am Bordstein.
Nimm dein Telefon und komm zu uns auf den Hügel.
Hey.
Gute Arbeit, chula.
Du bist gut gefahren.
Tucán. Die Fernbedienung.
Passt mal auf.
Schau dir das an, chula.
Was?
Sei nicht traurig.
Sie haben es verdient.
Hey.
Sie mag wohl keine Grillparty.
Verschwinden wir.
Warum warst du gestern Abend im Millenium?
Meine Freundin wollte für den Wettbewerb Kontakte knüpfen.
Den Wettbewerb Miss Baja California?
Ja.
Wen kennen wir dort?
Gut. Finde es heraus.
Warum sind wir hier?
Du wolltest im Wettbewerb antreten,
jetzt bist du drin.
Ich... Das wollte ich nicht.
Ich will nur meine Freundin Suzu finden.
Wir finden deine Freundin, chingada madre.
Damit kannst du mich anrufen.
Verliere es nicht.
Schalte es nicht ab.
Bring sie zur Anmeldung, Pollo.
Lass ihren Arm los.
Viel Spaß.
Zeig mir bitte dein linkes Profil.
Jetzt von rechts.
Sehr gut. Gesicht nach vorne.
Heißen wir Gloria beim Wettbewerb willkommen.
Hast du meine Freundin Suzu gesehen?
Nein, tut mir leid.
-Wo ist die Toilette? -Am Ende vom Gang.
Gut.
Hey!
Darf ich mal bitte kurz
alleine aufs Klo gehen?
Hey!
-Alles ok? -Nein.
Verzeihung.
Sind Sie Amerikaner? Ich bin Amerikanerin.
Ich wurde entführt. Ich werde verfolgt.
Was tun Sie da?
Nein!
Warum trage ich Handschellen?
Warum bin ich hier? Wo bin ich? Ich bin amerikanische Staatsbürgerin.
Ich wurde entführt.
Wie lange arbeiten Sie schon für La Estrella?
Das kenne ich nicht. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich suche meine Freundin Suzu.
Sie ist im Millenium Club verschwunden.
-Ich bin Gloria Fuentes. Ich bin... -Ich kenne Sie.
Sie sind Gloria Fuentes, geboren 1991.
Sie sind ein...
Make-up-Artist.
Sind Sie Lino Esparzas Freundin?
Sie hören mir nicht zu.
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin. Ich kenne meine Rechte!
Bringen Sie mich zur US-Botschaft!
Der Botschafter weiß bereits über Sie Bescheid, Gloria.
Ich bin Brian Reich,
und ich bin ein Agent von der Drogenbehörde.
Das sind verschlüsselte Mobiltelefone,
die nur Esparza und seine Leute benutzen.
Sie sind unverfolgbar.
Er gab Ihnen also eins
und kennt Sie noch nicht mal?
Sind das Sie?
Ich wusste nicht, dass in dem Auto eine Bombe war.
Fühlten Sie sich in Linos Gegenwart wichtig?
-Was? Nein. -Ich verstehe.
Sie sind ein Niemand von Nirgendwo.
-Zerbrochene Familie. -Nein.
Sie haben nichts.
Dann kommt ein schicker Typ daher.
Er wirft mit Geld um sich
und gibt Ihnen Spielzeug
-und schöne Kleider. -Nein.
-Aus Tijuana, wo Sie gelebt haben... -Nein.
...und es klingt nach Spaß, nicht?
Ich hatte nichts damit zu tun. Sie müssen mir glauben.
-Ok. -Bitte glauben Sie mir.
Moment.
Das Gebäude, das Sie in die Luft jagten, war ein DEA-Versteck.
Schauen Sie hin.
Schauen Sie sich die Männer an.
-Nun, drei DEA-Agenten... -Nein.
...sind durch Sie gestorben.
Da sind sie. Schauen Sie sie an.
-Nein. -Schauen Sie sie an.
Das sind meine Freundin. Das sind echte Amerikaner.
Sie werden des Terrorismus, Mordes und der Brandstiftung beschuldigt.
Wissen Sie, für wie lange Sie ins Gefängnis kommen?
30, 40, 50 Jahre,
außer Sie helfen uns.
Das ist ein Tracking-Chip
und er kommt in das Akkugehäuse, so.
Versuchen Sie es.
Bitte sehr.
Na bitte.
Perfekt.
Bingo.
Sie nehmen diesen Chip
und stecken ihn in Esparzas Mobiltelefon.
Nein.
Schicken Sie mich bitte nicht zurück.
Gloria, wenn Sie die Wahrheit sagen,
müssen Sie sie beweisen.
Deswegen nehmen Sie diesen Chip
und stecken ihn wie auch immer in sein Telefon.
Hören wir nichts von Ihnen,
lassen wir Lino von einem DEA-Spion in seiner Gruppe wissen.
Sollten Sie ihm entkommen,
bringe ich Sie ins Gefängnissystem der USA.
Gloria, hier ist Ihr Telefon.
Nehmen Sie den Chip vor den Kontrollen heraus,
sonst hören wir nie wieder von Ihnen.
Das ist meine Telefonnummer.
Prägen Sie sie sich ein.
Sie werden fragen,
wo Sie die ganze Zeit waren, also...
Sagen Sie Lino einfach, dass sie Angst hatten und weggelaufen sind, ok?
Sobald Sie bereit sind, schalten Sie es an und er findet Sie, ok?
Für ein Taxi.
Hören Sie mir zu.
In Tijuana herrscht Krieg.
Ihr Überleben hängt ganz von Ihnen ab.
Geben Sie uns Linos Standort und ich hole Sie hier sicher heraus.
Was ist mit meiner Freundin Suzu?
Ich bin der einfachste Weg zu ihr.
Tun Sie, was ich sage, und Sie sehen sie wieder.
Viel Glück.
Suzu?
Chava?
Hi, Gloria.
Chava? Du bist daheim.
Was ist mit deinem alten Telefon?
Es hat keine Spiele drauf.
Gib mir das Telefon.
Gloria?
Schalte das Telefon nie wieder ab.
Gloria, was ist los?
Wohnt deine Tía Lupita immer noch im Zentrum?
Wo ist Suzu, Gloria?
Wo ist meine Schwester?
Alles wird gut mit Suzu.
Klar? Alles wird gut.
Du musst nur etwas Kleidung zusammenpacken.
Weißt du was, ich komme mit. Komm.
Ich rufe dir ein Taxi. Wir treffen uns unten.
-Ok? -Ok.
Warum bist du weggelaufen?
Ich hatte Angst.
Ich hoffe, du lügst nicht.
Ist das dein Sohn?
Nein, das ist mein Patensohn.
Tu ihm bitte nicht weh.
Hi.
Was für ein elegantes Kind.
Komm her.
Hast du ein Mobiltelefon?
Ok.
Nun,
geh zurück auf dein Zimmer, ok?
Das ist nicht mein Haus.
Geh in dein Schlafzimmer. Warte dort auf mich.
Geh auf dein Zimmer! Ok?
Ich bin den ganzen Tag herumgerannt.
Zieh mir die Stiefel aus.
Bitte.
Tu dem Kind bitte nichts an.
Ich tue, was du willst.
Tu ihm bitte nichts.
Nun,
du musst etwas für mich tun.
Wenn du das tust,
passiert dem Kind nichts.
Ok.
Abgemacht?
Ja.
Jetzt zieh dich aus.
Was?
Zieh dich aus.
Los.
Was?
Lino.
Ich traue dieser Frau nicht.
Sie werden sie nicht suchen, eine Amerikanerin,
eine Gringa.
Kümmer dich um die DEA,
ich kümmere mich um sie.
Ruben ist tot.
Nimm diese Pesos für die Bestattung.
Leg dich hin.
In Bakersfield,
auf der Whitney High,
traf ich eine Frau wie dich.
Samantha.
So hieß sie.
Samantha.
Sie war hübsch.
Wie du.
Hat nie gelächelt.
Genau wie du.
Gloria.
Du wirst nach San Diego fahren.
An die Adresse, die ich ins Navi eingegeben habe.
Wenn du an der Grenze bist,
schaust du dem Zollbeamten in die Augen.
Mach keine Dummheiten.
Wenn du zurückfährst, rufst du uns an.
Wir nennen dir den Treffpunkt.
Du hast gesagt, du wirst dem Kind nichts tun.
Dann schick ihn weg.
Bitte.
Dieses Taxi fährt dich zu Tía Lupita, ok?
Bleib beim Kind.
Chava, schau mich an.
Ich werde Suzu finden.
Ok? Ich verspreche es dir.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen.
Hör zu, Gringa.
Falls du aus irgendeinem Grund,
ob Unfall oder Absicht,
erwischt wirst, wie du mit unseren Sachen wegläufst,
oder wenn du Dummheiten machst,
nehme ich dieses Messer
und zerhacke das Kind wie ein Hühnchen.
Verstanden?
Verstanden.
Gute Fahrt.
Die Navigation wird jetzt gestartet.
Zoll- und Grenzschutz
Was tue ich bloß?
Buenos días, guten Morgen. Wie geht es Ihnen heute?
-Es geht mir gut. -Was ist los?
Es geht Ihnen besser, Sie leben.
-Sie sind gesegnet. -Das stimmt.
Niemandem wird ein Morgen versprochen.
Aufzuwachen ist schon ein Segen.
-Das stimmt. -Schauen Sie.
Ich bin hier, um Sie aufzuheitern.
Diese Eulen werden Sie beim Schlafen beobachten.
-Nein, danke, gracias. -OK.
Gut, weiter.
Steigen Sie bitte aus Ihrem Auto.
Drehen Sie sich bitte um. Manos atrás.
Hi.
Ausweis.
-Willkommen zurück. -Danke.
Fahren Sie geradeaus zum Zielort.
Stell den Motor ab.
Mach auf.
-Wo ist der Rest? -Unter dem Auto.
Auf Beifahrerseite.
Komm herein.
Du fährst den Transporter.
Alles ist da.
Überbringe Lino eine Nachricht.
Hörst du zu?
Richte ihm aus,
dass Jimmy gesagt hätte, dass bei ihm ein DEA-Spion ist.
Verstanden?
Verstanden.
Verschwinde.
Danke.
Hallo?
Treffpunkt ist am Parkplatz der Stierkampfarena, hinter der Grenze
und nimm die Ausfahrt Cantera Street.
Gut.
Toll. Wen rufe ich an?
-Ja. -Ich habe etwas für Sie,
aber erst will wissen, dass Sie mich schützen werden.
Das habe ich gesagt.
Was tun Sie in San Diego?
Ich soll für sie Waffen abholen.
Wo ist der Treffpunkt?
-Der Parkplatz der Stierkampfarena. -In Tijuana?
Gut. Wir fahren zur Stierkampfarena.
Wir wollen Esparza.
Wenn er da ist, schreiben Sie mir eine Nachricht mit dem Wort "Ochse".
Schicken Sie die Nachricht erst, wenn Sie ihn sehen.
Wie komme ich raus?
Gegenüber dem gelben Doppeltor neben der Ausfahrt Richtung Meer
wird ein SWAT-Lieferwagen stehen und Sie rausholen.
Alles klar?
Gelbes Doppeltor. Verstanden.
Das ist Pollo.
Behalte das Gelände im Auge.
OCHSE vorderer SUV
Vorderer SUV.
Drück ab, sobald du Lino siehst.
Die Frau könnte im Kreuzfeuer getroffen werden.
Ich sagte, drück ab.
Achtung, Boss!
Schieß.
Anrücken!
Unten bleiben! Los!
Nein!
Hilfe!
Geh ran.
Hallo?
-Was? -Hier ist niemand.
Ich sehe niemanden. Hier ist kein SWAT-Transporter.
Tut mir leid. Du musst allein zurechtkommen.
Nein!
Gib mir Deckung, Chivo!
Nein!
Omar.
Los!
Granatenwerfer!
Bodentruppe zwei, lasst sie nicht entkommen!
Granate!
Schneidet ihnen den Weg an der Mauer ab.
Mist!
Pinche Gringa.
Woher wusste die Bundespolizei, dass wir da sein würden?
Weißt du das?
Warum waren sie vorbereitet?
Sie hatten einen Scharfschützen.
Du Miststück!
Hey! Beschimpfe sie nicht!
Ok? Sie hat mir das Leben gerettet.
Weil sie musste.
Hör mir zu, Lino.
Jemand gibt Informationen an die DEA weiter.
-Er hat recht, Lino. -Was?
Jimmy lässt ausrichten, dass die DEA einen Spion hat.
Ein Verräter in deiner... Deiner Gruppe.
Das ist deine Schuld.
Was?
-Du solltest Brian Reich töten. -Aber ich habe ihn getötet.
Du solltest dich um die DEA kümmern.
Das war deine Aufgabe.
Du bist verantwortlich für unsere Verluste.
Ihr Blut klebt an deinen Händen.
Wirst du weinen?
Freunde stellten uns dieses Haus zur Verfügung.
Du siehst schlimm aus.
Besorge dir etwas zum Anziehen.
Sie haben gute Ware.
Ich hatte Glück.
Wer war Brian Reich?
Woher kennst du diesen Namen?
Du hast ihn vorhin genannt. Ich...
Er ist von der DEA.
So ein Mistkerl.
Ja, aber es war die Polizei, die auf uns geschossen hat.
Reich oder Saucedos Leute, das ist egal.
Sie sind alle korrupt und hinter mir her.
Einst gehörte Tijuana mir,
die längste Grenze der Welt.
Alles, was hinein oder hinaus ging, wurde von uns abgewickelt.
Los Estrellas.
Jetzt versucht Saucedo, mir das alles wegzunehmen.
Dachtest du, ich gehörte zu den Bösen?
Ich spiele nur deren Spiel, chula.
-Warum dann... -Du hast genug Fragen gestellt.
Hilf in der Küche mit.
Hallo.
Ich bin Isabel.
Schneide das klein.
Ich brauche alle eure Mobiltelefone.
Was tust du hier?
Bist du Linos Freundin oder so?
Hat er mit dir geschlafen?
Lino hat mich entführt,
und sie drohen, den kleinen Bruder meiner Freundin zu töten.
Darum bin ich hier. Ok?
Ich bin auch nicht freiwillig hier.
Sie haben meine Familie bedroht.
Sie besitzen mich.
Glaube nichts, was sie sagen.
Dein Telefon?
Da hast du mein Telefon.
Vergiss deine Freundin, Gloria.
Niemand wird dich retten.
Dein Telefon.
Wir räumen auf.
Pollito ist das Hausmädchen.
Er räumt gut auf, weißt du?
Riecht gut.
Wo ist dein Telefon?
Da.
Ok.
Schneide weiter, Gloria.
Los.
Ok.
Nein.
Hey.
Bitte.
Mist.
Ok.
Wo warst du?
Was hast du gemacht?
Ich war auf dem Klo.
Was ist passiert?
War der Sex so wichtig?
Was tust du da? Die Pozole ist dahin.
Finde den Spion.
Steh auf.
Lauf.
-Wohin gehen wir? -Wir sind gleich da.
Stopp.
Wenn so etwas wie gestern vorkommt,
musst du dich verteidigen können.
Du musst lernen, wie man so was benutzt.
Hier ist ein erre.
Ein AR-15-Gewehr.
Hergestellt in den USA.
Drück auf diesen Knopf.
Das ist ein Magazin.
La bala, die Kugel.
La bala löst alles.
Du steckst sie in das Magazin hier.
Dann drückst du das Magazin wieder hinein.
Dann ziehst du am Abzug.
Das ist die Verriegelung.
Daumen runter, entriegelt.
Daumen hoch, verriegelt.
Ok?
Versuch es.
Komm schon.
Du wirst nicht so viel Glück haben wie gestern.
Nein.
Erst das Magazin.
Ja, so.
Du musst drücken.
Gut.
Gegen deine Schulter.
Nein.
Halte beide Augen offen, ok?
Nimm dein dominantes Auge.
Sonst... Wenn du das falsche Auge schließt,
siehst du dein Ziel nicht.
So.
Halte beide Augen offen.
Hier.
Versuch es noch mal.
Mach es leer.
Was ist mit Suzu?
Mein Mann Wicho ist dran.
Er ist mein IT-Mann und er ist sehr gut.
Er hat Krankenhäuser und Leichenhallen überprüft,
und sie ist nicht dort, sie lebt also.
Ich habe gesagt, dass ich sie finden werde.
Jetzt...
Geh duschen.
Gefällt es dir?
Wohin fahren wir?
Lino.
Lino!
Der Grill ist gerade fertig.
Perfekt, ich habe Hunger.
Hier ist ein Tisch für dich.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Du siehst dünn aus. Warum isst du nicht?
Hattest du schon mal Barbacoa?
Nein.
Nicht so eins.
Komm schon.
-Hier. -Ich habe keinen Hunger.
Du musst hungrig sein.
Na?
Es schmeckt gut.
Nur "gut"?
Das dachte ich mir.
So isst man Barbacoa, güey.
Das meine ich.
Los geht's.
Hier bin ich aufgewachsen, weißt du?
Bis ich sechs oder sieben Jahre alt war.
Als ich in den USA war, träumte ich von diesem Ort.
Ich wollte unbedingt zurückkehren.
Ich fühlte mich
nirgends zugehörig.
Dann wurden meine Mutter und ich abgeschoben,
und als ich zurückkam, war ich zu weiß, um als Mexikaner
und zu mexikanisch, um als Weißer zu gelten.
Deswegen musste ich stark sein.
Ich lernte, wie ich bekomme, was mir gehört.
Eines Tages kaufe ich das ganze Land hier.
Ich könnte eine große Ranch bauen.
Vom Land leben und das Ganze.
Hey.
Wir haben den Spion.
Alle warten.
Sie hatte das in ihrem Akku.
Isabel.
Los Estrellas toleriert
keine Feigheit und keinen Verrat con cualquiera.
Nein.
Chivo.
Nein.
Lass mich mit ihm reden. Lino, nein!
Nein.
Lass mich mit ihm reden.
Bitte. Lass mich zurückgehen.
Lass mich bitte zurückgehen.
Nein.
Oh mein Gott.
Hör zu, chula.
Manchmal muss man Schreckliches tun, um zu überleben.
Morgen wird es besser sein.
Ich verspreche es.
Geh schlafen.
Fühlst du dich besser?
Heute ist ein großer Tag für dich.
Doña Rosita ist hier.
Hallo.
Mira, das.
Das wird dir passen.
Probier sie an.
-Was? -Sie gehören dir.
Ok? Für heute.
Was willst du von mir?
Was willst du?
-Beruhig dich, chula. -Ich werde mich nicht beruhigen.
Ok? Ich will wissen, worum es geht!
Ich will es wissen! Was ist los?
Hey. Du wirst meine Königin sein.
Ich schicke dich zum Wettbewerb Miss Baja California.
Was?
Nein. Ich will das nicht.
Ich will da nicht hingehen.
Ich will jetzt gehen.
-Hör mir zu. -Nein.
Dir zuhören? Nein.
Ich kann so nicht weitermachen.
Du wirst mich am Ende sowieso töten, so wie die andere Frau, ok?
Dann töte mich jetzt!
-Ich will gehen. Bitte! -Hör mir zu.
Nein! Lass mich los! Lass mich...
Aus dem Weg!
Ich muss dir etwas zeigen.
Woher hast du das?
Kennst du Rafael Saucedo?
Woher hast du das?
Kennst du Rafael Saucedo?
Ja, er ist der Polizeipräsident.
Er ist auch durch und durch korrupt.
Er hat deine Freundin. Ja.
Die Polizei nahm sie nach der Schießerei gefangen.
Sie verkaufen Frauen, organisieren Partys.
Schon immer.
Woher weißt du das?
Wicho.
Er gab sich als Zuhälter aus, und sie schickten ihm dieses Video.
Ja.
Sie bieten sie auf Saucedos Afterparty an.
Sie ist voll ausgebucht.
Sie ist ausgebucht.
Die ganze Nacht.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Es ist deine Entscheidung.
Saucedo ist mein Feind und auch deiner.
Und deine Freundin
wird heute Abend dort sein.
Heute Abend kannst du sie zurückbekommen.
Wie?
Saucedo lädt immer die Gewinnerin des Wettbewerbs zu seiner Party ein.
Ich brauche ihn allein im Schlafzimmer.
Nein.
Nein. Du... Du willst, dass ich...
Du sollst alles tun, was nötig ist.
So bekommst du deine Freundin wieder.
Chivo wird die ganze Zeit bei dir sein.
Jetzt
musst du gut zuhören, chula.
Damit das gelingt,
musst du überzeugt sein, dass du auf die Bühne gehörst.
Du musst Zuversicht ausstrahlen.
Wir haben die Jury bestochen.
Alle arbeiten jetzt für uns.
Spiele deine Rolle.
...Miss Baja California.
Du schaffst das.
Für deine Freundin.
Unsere drei Finalistinnen sind
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Jetzt stellen wir
die Drittplatzierte vor...
Jetzt sind nur noch zwei Kandidatinnen übrig,
und nur eine kann Miss Baja California sein.
Die Zweitplatzierte ist...
Wenn sie deinen Namen nennen, tu überrascht.
Die neue Miss Baja California,
Gloria Fuentes!
Jetzt kommt das Wichtige.
Sobald du gewonnen hast, kommt ein Mann zu dir
und bringt dir Saucedos Einladung zur Party.
Lächle einfach und nimm sie an.
Ok, Fotos, Finalistinnen, bitte.
Herzlichen Glückwunsch.
-Hörst du mich? -Ja.
Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Ich erkläre dir, wie das Gerät funktioniert.
Ich kann darüber alles hören.
Rede einfach laut genug.
Sobald du im Auto bist, können wir dich nicht beschützen.
Wir denken, dass die Party südlich von Rosarito stattfinden wird.
Miss Baja California.
Gloria.
Wir haben die besten Escortdamen.
Lass dich von Saucedo auf sein Zimmer einladen.
Miss Baja California.
Nennen Sie mich doch Gloria.
Es ist eine Ehre, Sie als Gast zu haben.
Sie sind reizend, General.
Ich habe eine Frage.
Wie läuft Ihr Abend?
Alles ist gut.
Kommen Sie bitte mit mir.
Warten Sie hier. In ein paar Minuten führe ich Sie nach nebenan.
Haben Sie verstanden?
Wir brauchen den Ort.
-Villa 102. -Verstanden.
Schütze dich.
Viel Glück, chula.
Oh mein Gott.
-Ich habe dich gefunden. -Oh mein Gott.
Ich habe dich endlich gefunden.
Meine Güte, ich dachte, du wärest tot.
Bist du verletzt?
Geht es dir gut? Was ist passiert?
Sie... Sie haben mich nach der Schießerei mitgenommen.
Sie brachten mich in ein Auto und...
Ich dachte, dass es Polizisten wären, weißt du?
Ich musste Schlimmes tun, chinita.
Sie sagten, sie würden Chava etwas antun.
Sie haben mich ins System verkauft.
Sie haben mir das hier gegeben.
Was?
Los Estrellas.
Das hat Lino getan.
Was tun Sie hier?
Sie sollten dort drüben warten.
Gehen wir nach nebenan.
Entschuldigung.
Was für eine schöne Frau.
Das rote Kleid törnt mich an.
Zieh dein Kleid aus.
Ich hole dir etwas zu trinken.
Du solltest dein Kleid ausziehen.
Verstehst du mich nicht?
LINO ESPARZA WILL SIE TÖTEN. WIR MÜSSEN VERSCHWINDEN.
Hey.
Steig ins Bett.
Lino, Saucedo ist hier.
Huicho, Granatenwerfer.
Hilf mir.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Komm schon.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Los!
Nein!
Gloria.
Gute Arbeit, chula.
Mistkerl.
Du musst die Arbeit zu Ende bringen.
Suzu.
Siehst du?
Ich sagte doch, dass wir deine Freundin finden.
Zeig ihm deine Hand.
Du wusstest die ganze Zeit, wo sie war.
Ich tat, was ich tun musste, chula.
Wir beide.
Beide Augen offen.
Gehen wir, Suzu.
Vergangene Nacht fand ein erbitterter Kampf statt,
in dessen Verlauf der hochangesehene Chief Saucedo
Lino Esparza tötete,
Kopf der kriminellen Organisation Los Estrellas.
Saucedo starb einen Heldentod,
als er versuchte, weibliche Geiseln zu befreien.
Jimmy.
Deine Lage ist nicht beneidenswert, Gloria.
Ich habe dich ohne deine Tattoos und dein Messer fast nicht erkannt.
Du hast dich seit unserem Treffen im Lagerhaus in San Diego verändert.
Du bist eine Überlebende.
Wie du so eine Schießerei überlebt hast.
Verdammt.
Wie du all die Erlebnisse der letzten Tage überlebt hast,
ist...
Was willst du?
Ich will Kaffee.
Du auch?
Du hattest wohl eine lange Nacht.
Du tötestest einen Kartellanführer und den Polizeipräsidenten von Tijuana.
Mit deinen Waffen.
Jemanden wie dich könnten wir gut gebrauchen.
Zuerst brauche ich etwas von euch.
Ich will sofort freigelassen werden.
Für unschuldig erklärt.
Und noch etwas.
Chava!
Gloria!
Untertitel übersetzt von: Susanne Slavik